Sono stati tre giorni veramente divertenti, ed ho potuto finalmente provare a modellare, cosa che mi ha sempre attitrato. Farsi mostrare la tecnica da Cyril è stato fantastico, perché oltre che un grande modellatore, è anche un ottimo insegnante. Ha anche sopportato con pazienza la tempesta di domande che io e Roberto abbiamo fatto per tutta la durata dello stage!
E quindi metto qui di seguito qualche foto di questi tre giorni, un po' per chi fosse curioso, e un po' per orgoglio personale, perchè ebbene si, gente, HO MODELLATO!! Che gran figata.....
Le 2-3-4 novembre je suis allé avec mon ami Roberto Ricci au stage de modelage tenu par Cyril Roquelaine à Chartres. Ils ont été trois jours trop trop amusantes, et j'ai finalement pu essayer à modeler, chose qui m'as toujours fasciné. Se faire montrer la technique par Cyril a été super, parce que en plus que très bon sculpteur, il est aussi un très bon enseignant. Il a aussi toléré avec patience la tempête de questions que moi et Roberto avons posées pour toute la durée du stage!
Et donc je mets de suite quelque photo de ces trois jours, soit pour qui fuisse curieux, soit pour orgueil personnel, parce que, c'est vrai, les amis, J'AI MODELÉ!! Qu'il est trop cool....
Allora, tutto comincia con Cyril che ci spiega la modellazione del cranio.
Alors, tout commence avec Cyril que nous explique le modelage du crane.
Poi è stata la nostra volta con i crani!
Après c'etait a nous avec les cranes!
(il mio cranio a sinistra e a destra quello di Roberto)
(mon crane a droite et a gauche celui de Roberto)
E dopo qualche rapido esercizio anatomico...
Et après quelque rapide exercice anatomique...
...di cui abbiamo dovuto necessariamente testare l'efficacia...
...dont on a du forcement tester l'efficace...
...abbiamo modellato la nostra testa sul cranio scolpito in precedenza!
...nous avons modelé notre tête sur le crane sculpté en précédence!
Arrivato l'ultimo giorno di stage, Cyril ci ha chiesto di lavorare il busto di un nostro concept personale.
Vista la potenza di Cyril nel realizzare mostri, non potevamo che cimentarci anche noi in un nostro mostro privato!
E così quello che all'inizio somigliava molto ad una tartaruga senza denti...
Au dernier jour de stage, Cyril a nous demandé de sculpter un buste depuis un notre concept personnel.
Vue la puissance de Cyril dans la réalisation des monstres, nous ne pouvions que se risquer à modeler un monstre nous aussi!
Et donc ce qui au début semblait une tortue sans les dents...
...e che dopo un (grosso) aiuto di Cyril è diventata decisamente più mostruosa....
...et que après un (gros) coup de main de Cyril c'est devenue décidément plus monstrueuse...
...questo è stato il risultato!
...ça c’était le résultat!
Quindi non mi resta che ringraziare Cyril per la bellissima esperienza, e mastro Ricci che mi ha convinto a partecipare!
Et donc je n'ai que remercier encore une fois Cyril pour cette magnifique expérience, et aussi maître Ricci qui m'a convaincu a y participer!
Nessun commento:
Posta un commento