mercoledì 31 agosto 2011

Rentré des vacances!

Ciao a tutti!
Eccomi di ritorno dalle vacanze!
Per ricominciare questa nuova stagione, voglio postare qualcosa per ricordarvi il progetto in corso a Glènat.
Oggi vi faccio vedere un po' il mio metodo di lavorazione.

Quindi eccovi gli storyboards, che realizzo a grandezza di stampa, per capire bene se tutto funzionerà una volta che la pagina sarà stampata nella sua versione finale. Prima disegno lo storyboard a matita, e poi lo inchiostro con un "pennarello/pennello" Pocket brush della Pentel (vera rivelazione del mio soggiorno Parigino!) per capire bene la disposizione dei neri sulla pagina.


Salut a tous le monde!
Me voila rentré de mes vacances!
Pour recommencer cette nouvelle saison, je veux mettre quelque chose pour vous rappeler le projet en cours chez Glènat. Aujourd'hui je vais vous montrer un peu mon méthode de travail.

Donc voici les storyboards, que je fais a taille d'impression, pour bien comprendre si tout va fonctionner une foi que la page sera imprimée dans sa version finale. Je commence en dessinant le crayon du storyboard, et après je lui donne l'encrage avec un "pinceau/feutre" Pocket brush de la Pentel (vrai révélation de mon séjour Parisien!) pour bien comprendre la disposition des noires sur la planche.






Poi la matita della pagina, che realizzo usando una micromina 0.5 B della Staedtler  su foglio Fabriano Tecnico 6 liscio (attualmente invece uso fogli Bristol lisci da 205 gr.).

Puis le crayon de la page, que je fais en utilisant une micro-mine 0.5 B de la Staedtler sur feuille Fabriano Tecnico 6 lisse ( actuellement au contraire j'utilise feuilles Bristol lisses de 205 gr.). 





Infine eccovi la china, che realizzo usando pennello Winsor & Newton serie 7 n° 2 con inchiostro di china Ferrario, e pennarelli Staedtler pigment liner (resistenti all'acqua).

Enfin voici l'encrage, que je fais en utilisant pinceau Winsor & Newton série 7 n° 2 avec encre de chine Ferrario, et feutres Staedtler pigment liner (résistants à l'eau).





Ne approfitto, su questo post, per ringraziare i disegnatori da cui traggo ispirazione: Roberto Ricci, Benoit Springer, Mathieu Lauffray, François Boucq, Vincent Mallié, Emmanuel Lepage.... ed in più piccola parte anche tanti altri che renderebbero questa lista pressoché interminabile!
Un grazie a tutti.....
A questo punto, quindi, spero che vi piacciano le pagine...!
A presto.

J'en profit, sur ce post, pour remercier  les dessinateurs dont je prends inspiration: Roberto Ricci, Benoit Springer, Mathieu Lauffray, François Boucq, Vincent Mallié, Emmanuel Lepage.... et en plus petite partie, aussi beaucoup d'autres que rendraient cette liste presque interminable!
Merci a tous.....
Et donc, bon, j’espère que vous aimerez les planches...!
A bientôt.

lunedì 8 agosto 2011

Interview

Per chi  fosse interessato, qui una piccola intervista sul nostro atelier....  :)

Pour qui fuisse interessé, ici une petite interview sur notre atelier....  :)