martedì 3 ottobre 2017

Strega rossa

Questa è la mia partecipazione alla mostra Ilvarum Yaga, cento disegnatori contro la Strega Rossa, la bella iniziativa benefica sostenuta dagli organizzatori di Manuscripta festival.

Voilà ma participation à l'exposition Ilvarum Yaga, cento disegnatori contro la Strega Rossa, la belle initiative bénéfique soutenue par les organisateurs de Manuscripta Festival.

Eccovi dunque la mia Strega Rossa
Voici donc ma Sorcière Rouge


Inchiostro di china ed ecoline su carta Shoeller 300g
Enchre de Chine et ecoline sur papier Shoeller 300g


con la sua matita
avec sa crayonnée




e i vari bozzetti e ricerche sul colore!
et les différents croquis et recherches de couleur!








ps: per vedere l'immagine a grandezza originale, una volta aperta cliccateci sopra
 con il pulsante destro e andate su "visualizza immagine".

ps: pour regarder l'image a dimension original, un fois ouverte cliqué 
en dessus avec le touche droit et choisissez "afficher l'image".

giovedì 11 maggio 2017

Gouache!

Non molto tempo fa mi sono detto "Ma perché no?" e mi sono lanciato.
E ho partecipato al workshop "Attraverso lo specchio" organizzato dall'associazione ACME di Grosseto!

Il workshop era tenuto dalla bravissima Daniela Volpari e il tema del workshop era l'illustrazione a tempera... diciamo che sia con l'illustrazione che con la tempera, non è che io abbia proprio tanta confidenza, quindi è stata abbastanza un'avventura. Ma è stato una figata! Sono stati due giorni divertentissimi!

Già vedere Daniela lavorare è stato molto interessante, ma lo è stato altrettanto lavorare sugli esercizi che aveva preparato per il workshop.

Quindi ho scelto questa illustrazione della fantastica Amélie Fléchais (che ammetto di aver conosciuto solo al workshop, ma ora sono un suo fan..!) e, come esercizio, ho dovuto idealmente "continuare" la sua immagine.

Il y a pas longtemps je me suis dit "Et pourquoi pas?" et je me suis lancé.
Et j'ai participé au workshop "A travers le miroir" organisé par l'association ACME de Grosseto!

Le workshop était tenu par la talentueuse Daniela Volpari et le sujet du workshop était l'illustration à la gouache... bon, disons que soit avec l'illustration que avec la gouache, je n'ai pas vraiment beaucoup de confiance, donc elle a été plutôt une aventure. Mais ça a été trop cool! Ils ont été deux jours super amusantes!

Déjà avoir la possibilité de regarder Daniela travailler c'était beaucoup intéressante, mais il l'a été autant travailler sur les exercices qu'elle avait préparés pour le workshop.

J'ai donc choisie cette illustration de la magnifique Amélie Fléchais (qui j'admets avoir connue seulement en occasion du workshop, mais maintenant je suis fan..!) et,  comme exercice, j'ai du idéalement "continuer" son image.



Estratto dal volume Le petit loup rouge (Ankama Editions)
Extrait de l'album Le petit loup rouge (Ankama Editions)


Mi sono quindi naturalmente appoggiato alla sua paletta cromatica, il che ha reso tutto deeeeecisamente più facile e divertente!

Quindi ho fatto un veloce studio del personaggio (di chiara ispirazione Fernandeziana!) e la matita dell'immagine...

Je me suis donc remis à sa palette chromatique, que a rendu tout beaucouuuuup plus facile et amusante!

J'ai donc réalisé une rapide recherche du personnage (de claire inspiration Fernandezienne!) et le crayonnée de l'image....




... dopo di che mi sono lanciato col colore!
Non essendo proprio rapido, alla fine del workshop non avevo fatto che l'inizio, quindi poi il colore l'ho finito con calma una volta rientrato a Roma nei giorni successivi.
Però facciamo che vale lo stesso!

... aprés quoi je me suis lancé avec la couleur!
N'étant surtout pas rapide, à la fin du workshop je n'avais réalisé que le début, donc j'ai terminé la colorisation avec du calme une fois rentré à Rome, dans les jours suivantes.
Mais disons que c'est valide quand même! 

E questo è il risultato
Et ça c'est le résultât


Tempera su foglio Arches da 300g
Gouache sur feuille Arches 300g

E quindi adesso ho un problema, perché mi è venuta voglia di fare altre illustrazioni a tempera, che anche se non ho capito un granché è fichissima!
E ho anche voglia di fare i prossimi workshop di Acme, secondo problema....!

Et j'ai donc un problème maintenant, parce que j'ai envie de réaliser des autres illustration à la gouache, que aussi si je n'ai pas trop trop compris, c'est hyper cool!
Et j'ai aussi envie de participer aux prochaines workshops proposés pas Acme, deuxième problème...!


ps: Grazie quindi ad Acme Grosseto, a Daniela Volpari e Amélie Fléchais!

pps: e questo è come ero ridotto la sera! La mia faccia era dovuta non tanto al bicchierone gigante di birra (geniale!) quanto alla lezione "spappola cervello" di Daniela! :)

ps: Merci donc à Acme Grosserto, à Daniela Volpari et à Amélie Fléchais!

pps: voilà comment je m’était réduit la soir! Mon expression c'était pas autant due du verre géant de bière (génial!) que de la leçon "écrabouille-cerveau" de Daniela! :)





ps: per vedere l'immagine a grandezza originale, una volta aperta cliccateci sopra
 con il pulsante destro e andate su "visualizza immagine".

ps: pour regarder l'image a dimension original, un fois ouverte cliqué 
en dessus avec le touche droit et choisissez "afficher l'image".


venerdì 10 marzo 2017

Inktober 2016

Quest'anno per la prima volta, e dopo aver ammirato e un po' invidiato quello degli altri autori e miei colleghi, ho partecipato all'inktober!
Che dire, è stato trooooooooppo divertente!!!

E' stato bello faticoso ed il mese di ottobre sembrava non avere mai fine, ma è stato veramente troppo divertente!

Ve lo presento qui tutto di seguito, nello stesso ordine in cui è stato postato su facebook.
Tutte le immagini sono state realizzate con una matita micromina verde (mi era avanzata e non sapevo bene cosa farci), inchiostro di china di un fude pen e pantone.


Cette année pour la première fois, et après avoir admiré et un peu envié ce des autres auteurs et collègues, j'ai participé à l'inktober!
Quoi dire, c’était trooooooop amusant!!!


Il a été bien fatigant et le mois d'octobre a semblé n'avoir pas de fin, mais il a été vraiment trop amusant!

Je vous le montre ici tout ensemble, dans le meme ordre dans lequel je l'ai mis sur facebook.
Tous les images ont été réalisées avec un crayon vert micromine (je l'avais dans un tiroir et je ne savais pas trop bien quoi en faire), encre de Chine d'un fude pen et pantone.



























































ps: per vedere l'immagine a grandezza originale, una volta aperta cliccateci sopra
 con il pulsante destro e andate su "visualizza immagine".

ps: pour regarder l'image a dimension original, un fois ouverte cliqué 
en dessus avec le touche droit et choisissez "afficher l'image".


Che dire, spero proprio di riuscire a farlo anche l'anno prossimo!

Quoi dire, j’espère d'arriver à le faire l'année prochaine aussi!



venerdì 2 dicembre 2016

Hector et Achille

Il mese scorso mi sono trovato a lavorare su questa commissione: la battaglia tra Ettore e Achille!
Guerrieri, cavalli carri, armature... ouffff!!
Decisamente impegnativa, ma indubbiamente molto divertente.
Mi sono divertito a disegnare muscolacci, armature e nuvole!

Ecco, le nuvole sono una delle cose che forse mi manda più nel panico, ma anche che mi da più soddisfazione realizzare. E anche qui Myiazaki dovrebbe sentirsi parecchio responsabile delle derive della mia fantasia!

Le mois passé je me suis retrouvé à travailler sur cette commission: la bataille entre Hector et Achille! Guerriers, chevaux, chars, armures.... ouffff!
J'ai du faire un bon effort, mais elle a été très amusante à faire!
Je me suis bien amusé à dessiner des bons muscles, armures et nuages!

Bon, les nuages sont entre les choses qui plus me jettent dans le panique, mais qui aussi me donnent plus satisfaction à réaliser. Et cette fois aussi Mr Myiazaki devrait se sentir plutôt responsable des directions qui prends ma fantaisie!



inchiostro di china ed ecoline su foglio Shoeller
encre de Chine et ecoline sur papier Shoeller


Qualche dettaglino da farvi vedere un po' meglio.
Quelque petit détail en plus pour vous montrer un peu mieux.









E qualche passaggio della lavorazione: il bozzetto de colore, ad ecoline, e la matita.
Et des différentes phases du travail: une recherche de couleur et l'image crayonnée.








sabato 18 luglio 2015

La bataille des scarabées

Eccomi qua con un'altra illustrazioncina.
E niente, mi era preso il momento Myiazaki....! Forse perché mi ero rivisto 1000 suoi film in una settimana!

E non mi chiedete il perché degli scarabeoni.....

Et me revoilà avec une autre illustration.
Et bon, j'ai eu un moment Myiazaki...! Peut être parce que je m’était re-regardé 1000 de ses films dans la semaine!

Et ne me demandez pas pourquoi les gros scarabées..... 



inchiostro di china e ecoline su fogio Shoeller (30x40cm)
Encre de Chine et ecoline sur papier Shoeller (30x40cm)


E qui potete vedere meglio qualche dettaglio.
Et ici vous pouvez regarder un peu mieux quelque détail.









giovedì 9 aprile 2015

Encore un peu de Furya!

Dato che ho avuto qualche giorno libero (situazione che non si presenta spesso, quindi bisogna prendere la palla al balzo!), mi sono messo a realizzare un'immagine che avevo in testa da un po' di tempo. Se qualcuno tra voi ha buona memoria, riconoscerà nell'immagine una proposta di copertina che avevo realizzato per il secondo volume di Furya, ma che era stata poi scartata (se c'è qualche curioso può andarsela a rivedere qui).
Siccome mi piaceva l'idea e mi ero divertito a fare il bozzetto, mi era dispiaciuto chiuderla in cassetto e non poterla sviluppare. Così, approfittando del momento di calma..... hop!
E' diventata un'illustrazione!

Inutile dire che per fare quei mille righini a china, Bernie Wrightson è sempre aperto accanto a me sulla scrivania.....!

Du moment que j'ai eu quelque jour libre (situation qui ne se pose pas souvent, donc il faut vite en profiter!), je me suis mis à réaliser une image que j'avais dans la tête il y a quelque temps. Si quelqu'un entre vous a bonne mémoire, il reconnaîtra dans l'image une proposition de couverture que j'avais réalisée pour le deuxième tome de Furya, mais qu'elle n'a été pas acceptée (s'il y a quelque curieux, il peux aller la revoir ici).
Comme j'avais bien aimé l'idée et que je m’étais amusé à réaliser le croquis, j'ai toujours pensé que c’était dommage de la renfermer dans un tiroir et ne pouvoir pas la développer. Et donc, en profitant du moment de calme.... hop!
C'est devenue une illustration!

C'est inutile dire que pour faire ces milliers de lignes à l'encre de Chine, Bernie Wrightson c'est toujours ouvert a mon coté sur mon bureau....!


30 x 40cm. China ed ecoline su foglio Shoeller
30 x 40 cm. Encre de Chine et ecoline sur feuille Shoeller


E qui vi metto qualche dettaglio.
Et ici je vous mets quelque detail.