lunedì 29 settembre 2014

Character design (part 1)

In questi ultimi anni di lavoro sui fumetti, mi è capitato di avvicinarmi anche ad altri settori in cui è utilizzato il disegno.
Questa volta qui sono capitato nel magico mondo dei videogiochi!

Qualche anno fa ho collaborato con la società N.E.M.O. 360 (di cui l'amico Roberto Ricci era art director) per partecipare alla creazione e allo sviluppo di un videogioco horror.
Il mio ruolo è stato quello di character designer, insieme allo staff di disegnatori affidati a questo settore.

I temi erano mostri, horror e.... Africa!

Qui vi mostro la prima parte del lavoro, quella in cui si buttavano giù le idee per l'eventuale design dei mostri.
Le direzioni erano piuttosto varie, ma questa fase è stata importante proprio per scegliere le direzioni interessanti da sviluppare, e naturalmente quelle da non sviluppare!

Dans ces dernières années de travail dans la bd, je me suis retrouvé a me rapprocher aussi a des autres secteur dans lesquels c'est utilisé le dessin.
Cette fois-là je suis tombé sur le magique monde des jeux-vidéo!

Il y a quelque année j'ai collaboré avec la société N.E.M.O. 360 (dont l'ami Roberto Ricci était art director) pour participer à la création et le développement d' un jeux-vidéo d' horreur.
Mon rôle a été de character designer, avec l’équipe de dessinateurs confiés a ce secteur.

Les sujets étaient monstres, horreur et.... Afrique!

Ici je vais vous montrer la première partie du travail, ou on jetait les idées pour un éventuel design des monstres.
Les directions étaient plutôt différentes, mais cette phase-là a été importante juste pour choisir les directions intéressantes à développer, et naturellement ceux a ne développer pas!








Dopo alcuni primissimi tentativi, si sono cominciate a sviluppare le direzioni che l'art director ritieneva interessanti. Naturalmente, in queste fasi di ricerca, è facile anche sviluppare l'idea di un altro disegnatore dello staff, che può aver avuto un'intuizione più interessante della tua!

Après certaines très premiers tentatives, on a commencé a développer les directions que l'art director avait considérés comme intéressantes. Naturellement, dans cette phase de la recherche, c'est facile aussi développer l'idée d'un autre dessinateur de l’équipe, qu'a peut être eu une intuition meilleur que la tienne!






La bellezza di questa fase di lavoro è indubbiamente il confronto continuo con art director e con gli altri disegnatori dello staff. E' particolarmente stimolante trovarsi a dover sviluppare un'idea non tua, perché ti costringe a trovare soluzioni che abitualmente non cercheresti.

La beauté de cette phase de travail c'est sans doute la comparaison continue avec l'art director et les autres dessinateurs de l’équipe. En particulier c'est stimulant se trouver à devoir développer une idée que c'est pas la tienne, parce que ça te force à trouver des solutions que d'habitude tu ne chercherais pas.

martedì 24 giugno 2014

Austerlitz

Ecco un'illustrazione che ho fatto un po' di tempo fa.
Il tema chiesto dal committente era un soldato a cavallo alla carica in mezzo alla neve, sul campo di battaglia di Austerlitz. E beh... eccolo qua...!
Mi sono divertito un sacco a farla, anche a cercare le unformi e i finimenti del cavallo!.
Spero vi piaccia.

Voici un'illustration que j'ai fait il y a quelque temps.
Le sujet demandé par le commandeur c’était un soldat sur le cheval qui charge dans de la neige, sur le champ de bataille d'Austerlitz. Et bien... bon... le voilà!
Je me suis bien amusé à la réaliser, aussi à chercher les uniformes et les finitions du cheval!
J’espère que vous l'aimerez.


Inchiostro di china ed ecoline su carta Arches.
Encre de Chine et ecoline sur papier Arches.


Vi metto anche i vari steps di lavorazione: matita, china e bozzetto del colore.
Je vous mets aussi les différentes étapes de travail: crayonné, encrage et essai de couleur.


Matita, china e ecoline su carta.
Crayon, encre de Chine et ecoline, sur papier.


giovedì 5 dicembre 2013

Commande Furya!

Ciao a tutti! Oggi vi faccio vedere una piccola commissione che ho fatto per Furya, la mia serie edita da Glénat. Il committente mi ha fatto la particolare richiesta di realizzare un "segnalibro" di Furya, e mi ha anche inviato la carta già tagliata nel giusto formato! Mi sono divertito un sacco a realizzarla.

Qui potete trovare i vari passaggi della lavorazione, dal bozzetto, proposto al committente, fino all'inchiostrazione.

Bonjour a tout le monde! Aujourd'hui je vais vous montrer une petite commission que j'ai réalisé pour Furya, ma série édité par Glénat. L' acheteur m'a fait l'insolite demande de réaliser un "marque page" de Furya, et il m'a aussi envoyé le papier déjà coupé dans le bon format! Je me suis vraiment bien amusé a le réaliser!

Ici vous pouvez trouver les différents étapes de réalisation, depuis le croquis, proposé a l'acheteur, jusqu’à l'encrage.



Matita, inchiostro di china.
Crayonné, encre de Chine.

E qui la versione finale a colori.

Et ici la version finale en couleur.


Inchiostro di china, ecoline.
Encre de Chine, ecoline.


venerdì 12 luglio 2013

Propositions alternatives!

Ciao a tutti ed eccomi qui di nuovo dopo una lunga assenza.... scusatemi ma in questi ultimi mesi ho avuto parecchio da fare! Spero di riuscire a tornare sul blog con regolarità.
In attesa dei miei buoni propositi, oggi vi faccio vedere le proposte alternative della copertina del secondo volume di Furya.
Sono realizzate a matita e in seguito colorate in grigio a Photoshop, perché volevo vedere se funzionava l'idea della luce che avevo in mente per l'immagine.

Salut a tout le monde et me voilà a nouveau ici, après une longue absence.... desolé mais dans ces dernieres moins j'ai eu beaucoup des choses a faire! J'espere d'arriver a retourner sur le blog avec régularité.
Dans l'attente de mes bonnes résolutions, aujourd'hui je vous montre les propositions alternatives de la couverture du deuxieme tome de Furya.
Ils sont realisé au crayon et après colorisées en gris par Photoshop, parce que je voulais voir si fonctionnait l'idée de la lumière que j'avais dans la tete pour l'image.







Per queste due versioni sull'acqua, mi sono ispirato alla prima parte della storia, con barca, corvi e tanto, tanto sangue! Mi piaceva molto l'idea di un grosso vuoto, per creare uno squilibrio nell'immagine.

Pour ces deux propositions sur l'eau, je me suis inspiré à la premiere partie de l'histoire, avec le bateau, les corbeaux et beaucoup, beaucoup de sang! J'ai bien aimée l'idée de un gros vide, pour créer un déséquilibre dans l'image.







Per queste due proposte, invece, mi rifacevo alla seconda metà del libro, dove Furya uccide i soldati una volta arrivata in Croazia. Quelle "masse scure" intorno ai suoi piedi sono infatti corpi di soldati morti...

Pour ces deux propositions-là, au contraire, je me suis inspiré à la deuxieme partie du livre, ou Furya tue les soldats une fois arrivé dans la Croatie. Ces masses sombre autour de ses pieds sont en fait les corps des soldats morts....




Infine, per quest'ultima proposta, Furya ci fa un bel sorriso!! Ehehe...
Ok, torno serio... siccome in questo libro esplode la rabbia di Furya, e per lungo tempo è trasformata nella sua versione più mostruosa, non ho resistito a fare una prova di copertina con lei...

Enfin, pour cette derniere proposition, Furya nous fait un beau sourire! Eheheh...
Ok, je retour serieux... comme dans ce livre explose la rage de Furya, et que pour longtemps elle est transformée dans sa version monstrueuse, je n'ai pas resisté a faire une version de couverture avec lui...


ps: per vedere l'immagine a grandezza originale, una volta aperta cliccateci sopra
 con il pulsante destro e andate su "visualizza immagine".

ps: pour regarder l'image a dimension original, un fois ouverte cliqué 
en dessus avec le touche droit et choisissez "afficher l'image".
 
 
 

 

venerdì 15 marzo 2013

Dedica romana!


A tutti gli amici di Roma (e dintorni)
vorrei ricordare che sabato 23 marzo
sarò in dedica con il secondo volume di Furya
alla libreria L'Aventure 
 Via del vantaggio 21,
00186 Roma,
  dalle 16:30 alle 20:00.
 

Ci vediamo lì! 




mercoledì 13 marzo 2013

sabato 9 febbraio 2013

Etudes des personnages

Vi presento qui qualche personaggio del nuovo capitolo di Furya.
In alcuni studi si può vedere la trasformazione che i personaggi subiscono durante la fase di progettazione e di studio. Di come appaiono sul mio foglio dopo aver letto la sceneggiatura, e di come diventano alla fine dopo le discussioni con sceneggiatore ed editore.
Spesso all'inizio disegno versioni differenti di uno stesso personaggio. Poi con lo sceneggiatore ne scegliamo una, e continuamo a sviluppare il personaggio in quella direzione.

I primi sono Zack, Kees e Lucy, personaggi che compariranno all'inizio della storia.

Je vais vous présenter quelque personnage du nouveau tome de Furya.
Dans certaines études on peut noter la transformation que les personnages subissent pendant la phase de conception et de recherche. De la manière dans laquelle ils apparaissent sur mon feuille une fois lu le scénario, et comment ils devient enfin, après les discussions avec scénariste et éditeur.
Souvent, au début, je dessin différentes versions du même personnage. Après, avec le scénariste, nous en choisissons  une, et nous continuons a développer le personnage dans cette direction là.


Les premiers sont Zack, Kees et Lucy, de personnages qu'iront apparaitre au début de l'histoire.









Un personaggio piuttosto bizzarro ma molto divertente da disegnare!

Un personnage plutôt bizarre mais très amusant a dessiner!





Poi c'è Sonja, la biologa della nostra storia. All'inizio, anche per lei, avevo disegnato diverse versioni.

Puis il y a Sonja, la biologiste de notre histoire. Au début, pour elle aussi, j'avais dessiné différentes versions. 




Ed in un primo tempo avevo deciso, con lo sceneggiatore, di sviluppare una versione piuttosto "secchiona", un po' nerd, topo da biblioteca (qui c'è anche lo studio di un suo collega che comparirà nella stessa sequenza).

Et dans un première temps j'avais décidé, avec le scénariste, de développer une version plutôt "intellectuelle", un peu geek, souris de bibliothèque (ici il y a aussi l’étude de un collègue a lui qui va apparaitre dans la même séquence).




Alla fine abbiamo optato per una versione decisamente più "carina" del personaggio...!

Enfin on a opté pour une version décidément plus "jolie fille" du personnage...!





Ed in ultimo vi mostro lo studio di Kosta, ragazzo rimasto senza famiglia, che cerca di sopravvivere alla guerra nei Balcani degli anni '90...

Et  pour terminer je vous montre l’étude de Kosta, garçon resté sans famille, qui cherche de survivre à la guerre des Balcanes des années '90...






 In un primo momento avevo optato per un lato un po' più "gitano", con questa giacca a vento troppo grande che mi dava l'idea di indumenti trovati per caso...



Dans une premier moment j'avais opté pour un coté plus "gitane", avec cet anorak trop grand qui me donnait l'idée de vêtement trouvé par hasard.....






...ma alla fine anche questo personaggio ha subito diverse trasformazioni, fino a questa versione finale.

...mais a la fin ce personnage aussi a subi différents transformations, jusqu'à cette version finale.



Ci vediamo presto per qualche altro "dietro le quinte" e vi ricordo che l'uscita di questo secondo volume è prevista per il 6 mazo 2013.

On se retrouve bientôt pour quelque autre "backstage" et je vous rappelle que la parution de ce deuxième tome est prévue pour le 6 mars 2013.